Как общаться в Китае без знания китайского: переводчики и лайфхаки

Подавляющее большинство китайцев не говорит по-английски, не говоря уже о русском. В небольших городах и традиционных районах даже базовый английский редкость. Это не значит, что путешествовать сложно — современные приложения-переводчики решают проблему в большинстве ситуаций. В туристических местах Шанхая, Ханчжоу, Сучжоу и Нанкина персонал крупных отелей, ресторанов и достопримечательностей обычно говорит по-английски. Но в уличных кафе, на рынках и в транспорте — исключительно китайский. Установите приложение-переводчик до поездки, когда ещё есть доступ к Google Play или App Store без ограничений.

Baidu Translate (百度翻译) — лучший выбор для Китая: — Отличный перевод с/на китайский — Перевод через камеру (навести на меню, вывеску, упаковку) — Голосовой перевод в реальном времени — Работает без VPN — Скачайте голосовые пакеты для работы офлайн Google Translate — работает только с VPN, но полезен до поездки: — Скачайте языковой пакет «Китайский (упрощённый)» для офлайн-перевода — Перевод через камеру работает офлайн без интернета Microsoft Translator: — Хорошая альтернатива, работает в Китае — Поддерживает групповой перевод в реальном времени Youdao Dictionary (有道词典): — Популярен среди китайцев — Отличный словарь, в том числе для образованных туристов

Функция перевода через камеру — самый полезный инструмент для туриста в Китае. Где использовать: — Меню в ресторане на китайском — Вывески на улице — Объявления в метро — Упаковки в магазине — Информационные таблички у достопримечательностей Как работает в Baidu Translate: 1. Откройте приложение 2. Нажмите иконку камеры 3. Наведите камеру на текст — перевод появляется в реальном времени 4. Или сфотографируйте, затем нажмите перевести Офлайн-режим: скачайте пакет в настройках приложения, тогда перевод работает без интернета — очень полезно, если SIM ещё не настроена.

Несколько слов на китайском значительно улучшат отношение местных и помогут в базовых ситуациях. Основа: — Нǐ hǎo (你好) — Привет — Xièxie (谢谢) — Спасибо — Bù kèqì (不客气) — Пожалуйста / Не за что — Duìbuqǐ (对不起) — Извините — Bù (不) — Нет — Shì (是) — Да В ресторане: — Wǒ yào zhège (我要这个) — Я хочу вот это (с указанием пальцем) — Màiláo dān (买单) — Счёт, пожалуйста — Bù là (不辣) — Без острого — Sùshí (素食) — Вегетарианское Транспорт: — Qù [название места] (去...) — Мне до... — Duōshǎo qián (多少钱) — Сколько стоит? — Wǒ mí lù le (我迷路了) — Я заблудился Сохраните эти фразы офлайн — китайцы очень ценят попытку говорить на их языке, даже если произношение неточное.

Полезные фразы и слова на китайском, которые стоит сохранить в заметках: Адреса и навигация: — 出口 (chūkǒu) — Выход — 入口 (rùkǒu) — Вход — 地铁 (dìtiě) — Метро — 厕所/卫生间 — Туалет — 医院 — Больница — 警察局 — Полиция В ресторане: — 这个 (zhège) — Это (когда тычете пальцем в меню) — 好吃 (hǎo chī) — Вкусно — 水 (shuǐ) — Вода — 米饭 (mǐfàn) — Рис — 不要... — Без... (добавляйте перед нежелательным ингредиентом) В магазине: — 多少钱？ — Сколько стоит? — 太贵了 — Слишком дорого — 便宜一点 — Немного дешевле

Ресторан с меню только на китайском: — Используйте Baidu Translate с камерой — Укажите на блюдо пальцем и кивните — Скажите «wǒ yào zhège» (я хочу это) — Или откройте Google Images (с VPN) и покажите картинку блюда Заблудились: — Откройте Amap или Baidu Maps, введите название места — Покажите карту с маршрутом водителю DiDi или прохожему — Скажите «去这里» (qù zhèlǐ) — «мне сюда», показывая на карту Экстренная ситуация: — 叫救护车！(jiào jiùhùchē) — Вызовите скорую! — 我需要帮助 (wǒ xūyào bāngzhù) — Мне нужна помощь — Номер скорой помощи в Китае: 120 — Полиция: 110 — Пожарная: 119 Отель не понимает вас: — Попросите рецепциониста написать адрес на китайском для таксиста — Или воспользуйтесь сервисом онлайн-переводчика в чате отеля

WeChat — не только мессенджер, но и инструмент перевода. Возможности WeChat для туристов: — Встроенный переводчик: нажмите и удерживайте любое сообщение → «Translate» → переведёт на русский — Отправка голосового сообщения с переводом — Мини-программы (мини-приложения) прямо в WeChat: карты, транспорт, меню ресторанов Общение через WeChat: — Китайцы активно пользуются WeChat для делового общения — QR-код вашего профиля — визитная карточка в Китае — Отель, ресторан, гид — у многих есть QR для мгновенного добавления в контакты